w w w . h o r i z o n 1 4 - 1 8 . e u
© "sang pour sang 14-18" est une expression déposée
Muni d'une cotte de mailles
ou de carneaux...
En dotation dans les blindés
Casque belge
"Niches"
A la païonnede !
Attends, je vais t'en f.....
de la paille au net
Deux "queues de cochon"
Lexique I
Abeille
Dans l’argot des combattants, désigne les balles, sans doute en raison du sifflement qu’elles produisent. On peut aussi rencontrer la variante "frelons".
Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918.
Citations :
• "Les crêtes surtout sont périlleuses. Les mitrailleuses boches sont braquées sur elles à demeure. Par intervalles, se déclenche leur tacata et les abeilles meurtrières bruissent au ras du sol." (Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 16) ;
• "Une chose invisible passe en ronflant près de mon nez. Un homme, près de moi, dit en riant : "Tiens ! les frelons…" (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, réed. Seuil, coll "Points", 2 septembre 1914, p. 27).
Abri
Lieu où l’on peut se protéger du danger et/ou des intempéries. Les abris se développent et s’améliorent avec l’installation dans la guerre des tranchées. Ils sont généralement creusés en contrebas, dans le flanc d’une tranchée. Ils sont souvent trop petits pour contenir l'ensemble des hommes d’une portion de tranchées, qui peuvent s’y abriter qu'en s'y relayant. Les sous-officiers et officiers disposent généralement d’un abri spécifique, personnel ou commun, au confort relativement meilleur que celui accordé aux soldats. A noter qu'il existe des risques d’effondrement des abris ou de leur entrée, lors de bombardements violents. Un abri-caverne est un lieu entièrement creusé dans le sol, soit en terrain plat, à partir d’une tranchée, soit à flanc de coteau.
Renvoi à : Cagna, Gourbi, Guitoune
Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa région, mai 2004 ; Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p.p. 51-57 ; Rémy Cazals, "Tranchées et boyaux", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des
Dames, de l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, p.p. 94-103.
Citations :
• "Mes heures de garde tirées, je venais m’accroupir avec l’ami peyriacois Gabriel Gils sous un petit abri fait avec trois manches de pelles et une toile de tente par-dessus qui laissait passer l’eau comme une écumoire » (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La découverte, 1997, p. 60, déc. 1914) ;
• "Contre le talus de la route, le génie avait creusé des abris recouverts de plaques de tôle et pouvant contenir une douzaine d’ hommes tout au plus mais où il fallut s’entasser une quarantaine. (…) Dans la journée un obus tomba devant l’entrée de l’abri le plus voisin, blessant cinq soldats dont un mortellement" (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La découverte, 1997, p. 116, juin 1915) ;
• "Cette nuit j’ai dormi comme une brute. Je n’ai pas entendu la percussion sur le toit de mon abri d’un 77, qui l’a quelque peu disloqué." (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 80) ;
• "L’abri profond, l’abri-caverne est aimé d’un amour désintéressé, pour lui-même et non pour les élégances de sa toilette. (…) Il nous donne une sécurité momentanée, qui est grande, si elle n’est pas absolue." (Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 55) ;
• "J’avais un très bel abri, avec une couchette de terre battue et un foyer qui malheureusement fumait. Une étroite fenêtre m’éclairait et me permettait d’inspecter l’horizon. L’ennui, c’était qu’une fois couché on pouvait recevoir une balle par la fenêtre. Un de mes prédécesseurs avait été blessé de cette façon. Mais qu’y faire ?" (Marc Bloch, "Souvenirs de guerre", L’Histoire, la Guerre, la Résistance,
Paris, Gallimard, coll. « Quarto, 2006, p. 151).
Active
L’armée d’active comprend avant la mobilisation les militaires professionnels et les conscrits effectuant leur service militaire, par opposition à la "réserve" constituée des hommes ayant déjà effectué leur service, et de la "territoriale" constituée des hommes de plus de trente-cinq ans au moment de la mobilisation. La distinction entre active et réserve s’estompe progressivement durant le conflit, même si les différences entre officiers de réserve et d’active, dans le rapport aux combattants dont ils sont responsables, sont souvent notées par les témoins.
Renvoi à : Galonnard, Réserve, Territoriale, Pépère
Bibliographie : André Bach, Fusillés pour l’exemple 1914-1915, Paris, Tallandier, 2003, chap. II.
Citations :
• "Notre régiment a perdu quatre cents hommes. Le 164e, cinq cents et le 165e mille. Nous sommes les moins éprouvés. Des régiments de campagne, certains ont perdu deux mille hommes sur trois mille. Sur soixante-dix officiers, il en est où il en reste dix d’active et de réserve." (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 325, lettre du 21 septembre 1914).
Adrian
A. 'Casque Adrian', du nom de l’intendant qui l’a conçu : protection cranienne réalisée en tôle d’acier embouti et munie d'un recouvrement intérieur fait de cuir, de couleur extérieure bleutée. Distribué à partir du 25 septembre 1915 aux fantassins français. Existant en trois tailles, il équipera également les soldats des armées belge, italienne et serbe.
B. Baraque Adrian (même origine), construction provisoire en bois ou en métal destinée au cantonnement des soldats (peut servir d’entrepôt). Les baraques Adrian ont également été utilisées dans l’immédiate après-guerre, afin de pallier au manque de logements (destructions) dans les régions proches du front.
Renvois à : Bouthéon, Cantonnement, Cervellière
Citation :
• "Nous logeons dans des baraques Adrian où il fait bon vivre" (Carnets d’Auguste Laurent, 20e BCP, 4 août 1914, in Képis bleus de Lorraine, 1914-1916, Société Philomatique Vosgienne, St-Dié, 2001, p. 76 : près de Sommes-Suippes, 16 mai 1916).
Aéro
Désigne les avions par les contemporains, civils et combattants (abréviation d’aéroplane).
Renvoi à : Taube, Zeppelin
Citations :
• "Dès 5 heures, le boulevard Saint-Michel était noir de personnes qui attendent l’aéro pour le voir." (lettre de septembre 1914 citée par Alain Jacobzone, Sang d’encre : lettres de normaliens à leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrétien, I. Davy, 1998, p. 44) ;
• "Obstinément des aéros allemands planent au-dessus du petit bois et du village, cherchant une proie…" (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 328, lettre du 7 octobre 1914).
Agent de liaison
Militaire chargé de transmettre ordres et informations au sein de l’armée, en particulier lors d’une opération qui rend impossible l’usage du téléphone ou de signaux visuels. Les agents de liaison inter-armes (par expl., chargés de la communication entre la troupe et l’artillerie) ou inter-unités (par expl., d’une compagnie à une autre) ne l’étaient pas de façon permanente et étaient nommés, comme le révèlent de nombreux témoignages, lorsque la situation l’exigeait. Cependant, certains officiers choisissaient de définir un ordre de roulement journalier ou hebdomadaire. Pour ce faire on dressait une liste d’hommes désignés parmi les subordonnés. Connaissant par avance leur "tour", les hommes savaient immédiatement qui avait mission de partir avec l’ordre à transmettre sur lui, d’où, peut être, l’impression de rôles permanents. Il existait par ailleurs des officiers d’état-major dont la tâche principale était de transmettre ordres et rapports entre les différents échelons de commandement, ou entre services de l'armées et oganismes civils (l’agent de liaison du ministère de la Guerre au GQG en est un exemple).
Renvoi à : Fourrier, Section
Citation :
• "Au bout de trois quarts d’heure, un sergent couvert de boue jusqu’au casque, dégringola du parapet et remit au colonel un papier froissé : le commandant du bataillon de gauche faisait savoir que l’attaque progressait lentement (…) de très rares agents de liaison arrivaient de l’avant, entre deux rafales, avec des renseignements pratiquement nuls." (16 avril 1917, André Zeller, Dialogues avec un lieutenant, Paris, Plon, 1971, p. 117).
Ambulance
A. Véhicule de transport des malades et blessés (sens actuel du terme).
B. Unité médico-chirurgicale, au niveau d'un corps d’armée. On parle d'ambulances en terme d'identité, comme on désignerait un régiment, par son numéro matricule.
Renvoi à : Autochir, Brancardiers
Bibliographie : Antoine Prost, "Le désastre sanitaire du Chemin des Dames", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, p.p. 137-151.
Citations :
• "Il faut maintenant voir l’état des routes, ce n’est que trous d’obus où il est totalement impossible aux ambulances de s’approcher à quatre kilomètres du front." (Paul Mencier, Les cahiers de Paul Mencier, Guilherand, La plume du temps, 2001, p. 117) ;
• "Dans la matinée, j’allai visiter les ambulances, ou un blessé m’appelait. J’y vis des plaies affreuses et des figures d’agonie." (Marc Bloch, "Souvenirs de guerre", L’Histoire, la Guerre, la Résistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 129).
Anastasie
Surnom donné à la censure des journaux, lié à la représentation graphique d’une vieille femme dotée de grands ciseaux. La figure existait avant la guerre (cf. le Nouveau Larousse illustré, s. d., autour de 1900). Elle avait été créée dans le monde des arts, du théâtre et des lettres. Volontairement dépréciative, cette image renvoie à l’idée d’une mégère furieuse, usant de ses outils pour couper aveuglément le contenu des journaux, sans logique apparente. Née des nombreuses incohérences de traitement constatées par les contemporains dans la presse (un article sur un sujet donné censuré alors que dans un autre journal un autre article sur le même sujet "passait" en intégralité ; un article censuré reproduit dans un autre journal un ou deux jours après, cette fois sans censure ; un article anodin censuré pour d’obscures raisons…), "Anastasie" stigmatisait l’arbitraire des décisions prises par les services de censure, dans la bouche ou sous la plume de leurs détracteurs. C’est d’ailleurs cette image d’une censure irrationnelle qui se perpétua après la guerre.
Dans les faits, les incohérences initiales furent assez vite remplacées par une application des consignes de plus en plus stricte et rigoureuse.
Arditi
Terme italien. Unités d’assaut italiennes créées en juillet 1917 par le lieutenant-colonel Giuseppe Bassi. Leur entraînement intensif tendait à former de nouveaux combattants sur les plans physique, technique mais également moral. Après la guerre, les divisions d’arditi furent peu à peu dissoutes, pour être supprimées en 1920 ; mais d’anciens arditi ont participé à l’expédition de Fiume de d’Annunzio et aux squadre fascistes.
Artiflot(s)
En argot des combattants, désignation des artilleurs, principalement par les fantassins.
Renvoi à : Biffe / Biffin
Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918.
Citations :
• "Parfois un obus arrive sournoisement (…) Alors une voix qui sort de dessous un sac demande : "Pas de bobo par là ?" Et une autre voix, pareillement sous un sac, répond : "Penses-tu ! Y’a pas d’danger : leurs artiflots, c’est des pieds !" (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, réed. Seuil, coll "Points", p. 188, 5-8 octobre 1914).
Autochir
Abréviation de ambulance chirurgicale automobile (A.C.M.). Expérimentée dès novembre 1914, elle était équipée d’une salle d’opérations mobile à 2 tables avec matériel de stérilisation et de couchage nécessitant trois camions. Son personnel comprenait 2 chirurgiens et 25 infirmiers. Cependant, elle ne pouvait fonctionner qu’en s’accolant à une formation plus lourde. Des perfectionnements furent apportés en février 1915. Un premier camion contenait la chaudière, un grand autoclave horizontal, un petit autoclave vertical, deux bouilloires, un radiateur, le linge pour médecins. Un second camion contenait les appareils de radiographie, les parois d’une baraque opératoire de 70 m², le matériel chirurgical et la pharmacie. Le troisième camion transportait le groupe électrogène et faisait fonction de "magasin". Il y avait 23 A.C.M. (une à chaque armée) en 1917.
Renvoi à : Ambulance, Blessure, Brancardier
Bibliographie : Comité d’histoire du Service de Santé, Histoire de la Médecine aux armées, tome 3, "De 1914 à nos jours", Paris C. Lavauzelle, 1982, p. 8-9.
Azor
Dans l’argot des combattants, désigne le sac des combattants.
Renvoi à : Barda
Bibliographie : Stéphane Audoin-Rouzeau, Combattre, Amiens, C.R.D.P., 1995, p. 44-5
Citation :
• "J’arriverai le 27, juste pour prendre Azor, direction du camp" (Marcel Papillon, "Si je reviens comme je l’espère" Lettres du front et de l’arrière 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 335).
Baïonnette
A. Épée ou lame qui se fixe à l'extrémité du canon d'un fusil et permettant d'utiliser ce dernier comme une arme de pique. Le plus souvent utilisée comme patère ou comme bougeoir. Cinq types de baïonnette différents ont été utilisés par les armées françaises au cours de la guerre. Quatre étaient des "épées-baïonnettes" qui différaient par la forme de leur garde et du support de fixation, mais possédaient une longueur de lame fixe de 520 mm. Le dernier type, appelé "sabre-baïonnette" disposait d’une lame plus courte, de 400 mm.
B. Titre d'un journal satirique apparu en 1915, initialement intitulé 'A la baïonnette'.
C. Charge ou attaque à la baïonnette : attaque avant laquelle on fixe les baïonnettes sur les fusils.
L’expression est ambiguë car la baïonnette est en fait rarement employée lors du combat (on compte
seulement environ 0,3% de blessés à l'arme blanche sur l'ensemble de la guerre.)
Renvoi à : Nettoyeur / Nettoyage de tranchées
Bibliographie
B. Couliou et C. Marty, "La représentation de la charge à la baïonnette, entre affirmation nationale et affirmation de soi", dans R. Cazals, E. Picard et D. Rolland dir., La Grande Guerre, pratiques et expériences, Toulouse, Privat, 2005, p. 149-158.
Citations :
• "L'usage était de mettre baïonnette au canon au départ de l'attaque : ce n'est pas une raison pour l'appeler une attaque à la baïonnette plutôt qu'une attaque en molletières" (Jean Norton Cru, Témoins : essai d’analyse et de critique des souvenirs de combattants édités en français de 1915 à 1928, Paris, Les Étincelles, 1929, p. 29);
• "[Lors d’une panique irraisonnée] je dus rallier les hommes tant bien que mal et leur faire mettre baïonnette au canon, moins pour parer à un danger auquel je ne croyais guère que pour les rassurer et surtout pour les empêcher de tirer à tort et à travers et de se blesser entre eux." (Marc Bloch, "Souvenirs de guerre", L’Histoire, la Guerre, la Résistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 132).
Bande molletière
Elément de l’équipement des fantassins français, constitué d’une bande en drap de laine enroulée autour du mollet.
Renvoi à : Bleu horizon, Capote
Citation :
• "Le village est déjà occupé par des fantassins alpins du 97e en molletières et béret" (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 26).
Banquette
Dispositif aménagé dans la tranchée de première ligne permettant à un soldat de s’installer en position de tir, généralement couché ou incliné.
Renvoi à : Créneau, Parapet
Bibliographie : Rémy Cazals, "Tranchées et boyaux", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103.
Citation :
• "On creuse des banquettes pour qu’on puisse tirer commodément et non en se cramponnant des genoux et des pieds" (Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 23).
Barbelé
Fil de fer garni de pointes, dit barbelé. Elément important du "système-tranchées", placé devant les tranchées de première ligne afin d’empêcher et de ralentir l’avance des troupes adverses. Le fil barbelé est fixé sur des montants, fréquemment installé en plusieurs lignes successives, dénommés "réseaux". Leur mise en place et leur réparation, effectuées généralement de nuit, constituent une part importante des travaux des combattants aux tranchées. Des ouvertures sont ménagées dans les barbelés afin de permettre le passage des soldats pour les patrouilles et coups de main. Les préparations d’artillerie avant une offensive ont pour but de détruire au moins partiellement les barbelés adverses.
Renvoi à : Brun (réseau), Queue de cochon
Bibliographie : Olivier Razac, Histoire politique du barbelé : la prairie, la tranchée, le camp, Paris, La Fabrique, 2000 ; Rémy Cazals, "Tranchées et boyaux", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames,
de l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103.
Citations :
• "C’est pendant un court moment de calme que nous pouvons apercevoir devant nous, une rangée de barbelés intacts dans lesquels nos soldats sont venus se briser." (Maurice Peurey, Et pourquoi une fourragère à l’épaule?, Sablé, M. Peurey, 1981, p. 62, avril 1917) ;
• "Durand se débat comme un blaireau pris au collet dans les griffes d’une pelote de barbelés" (Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 16).
• "Munis chacun d’un fuseau de fil de fer, d’une cisaille et d’un marteau, nous déroulions le barbelé ; l’entourions autour des piquets que d’autres avaient plantés et l’emmêlions de notre mieux. Les pointes effilées nous déchiraient les mains, accrochaient nos habits." Émile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besançon, Cêtre, 2002, p. 30) ;
• "5 octobre 1915. Nous devons attaquer à 13 h ; le bombardement violent que nous subissons est démoralisant ; nos obus tapent souvent près de nos tranchées, ou derrière, tandis que, devant, nous voyons un réseau de fil de fer barbelé d’au moins quarante mètres de largeur, impénétrable et presque intact ; impossible que nous passions." (Léopold Noé, Nous étions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, "La Mémoire de 14-18 en Languedoc", 1980, p. 35-36, Artois).
Barda
En argot des combattants, désigne l’équipement du soldat. Le terme prend souvent une connotation négative en raison du poids de celui-ci qui peut dépasser les 35 kg, et de la pénibilité qu’il y a à s’équiper ou se déséquiper aux tranchées.
Renvoi à : Azor, Bouthéon, Lebel
Citations :
• "A ses côtés, les bonhommes s’agitaient, se heurtaient, ronchonnant et sacrant; l’unique souci les tenaillait de "onter leur barda" et rien n’allait au gré de leurs désirs." (Jean Bernier, La Percée. Roman d’un fantassin 1914-1915, Paris, Agone, 2000 [1e éd. 1920], p. 192) ;
• "Dumoulin, plus simplement, s’est résigné à la noyade. On le retrouvera, dans les deux mètres d’eau d’un trou de marmite où les quarante kilos de son « barda » l’ont enfoncé sans rémission." (Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p . 16).
Barrage
A. Tir d’artillerie défensif violent et serré pour empêcher la progression de l’ennemi.
B. Tir d’artillerie offensif violent et serré. Le barrage est dit roulant lorsqu’il se déploie en fonction d’un horaire arrêté à l’avance (expl. : 100 mètres toutes les trois minutes) et que l’infanterie ait à devoir suivre derrière les obus qui tombent pour arriver sur les tranchées adverses avant que les défenseurs ne soient sortis de leurs abris. On ne peut arrêter la progression d’un tel barrage qui met en jeu un grand nombre de canons. Ainsi, il arrive que parfois l’infanterie, qui, ayant avancé trop rapidement, tombe sous les coups de sa propre artillerie (amie), plus fréquemment l’infanterie se trouve arrêtée par des éléments résiduels et on parle alors de "barrage qui décolle", c’est-à-dire qi, dans les faits, part plus en avant, laissant ainsi les fantassins en zone dégagée au regard et au feu de l'ennemi. Le barrage roulant est une innovation tactique apparue à l’été 1916.
Renvoi à : Eclat, Fusant, Percutant, Tir d’artillerie
Bibliographie : Michel Goya, La chair et l'acier. L'armée française et l'invention de la guerre moderne (1914-1918), Paris, Tallandier, 2004, p. 208 ; 305.
Citations :
• "la canonnade fait rage, chérie. Ils contre-attaquent avec fureur et nous faisons des barrages d’artillerie. La craie de Champagne, bouleversée par l’artillerie et retournée par les obus semble pareille à une moraine." (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 359, lettre du 3 mars 1915) ;
• Un des chapitres de l’ouvrage de Jean Bernier est intitulé "chanson du tir de barrage" : "Aime la terre fantassin, aime-là ! C’est ta forte cuirasse et c’est ton seul espoir. Le défi du soldat à l’air libre ! L’obscénité du macchabée non enterré ! Mort ou vif, tu dois être dedans. Sous le tir de barrage, renifle son odeur qui te rassure. Bénis le fantassin précédent qui a creusé le trou sauveur et si, par aventure, tu t’arrêtes sur la plaine, tire de ton ceinturon ta pelle-bêche précieuse et creuse" (Jean
Bernier, La Percée. Roman d’un fantassin 1914-1915, Paris, Agone, 2000 [1e éd. 1920], p. 163).
Bataillon
Fraction d’un régiment subdivisée en plusieurs compagnies. En 1915, le bataillon d’un régiment (2 ou 3 bataillons selon les cas par régiments) comprend un état-major, un petit état-major et 4 compagnies, environ 1000 hommes au total. Dans certains cas, le bataillon est une unité autonome qui n’est donc pas comprise dans un régiment et qui relève directement du commandant de la brigade ou de la division (bataillons de chasseurs à pied ou alpins, bataillons de tirailleurs sénégalais…). Le bataillon est en général commandé par un capitaine ou un commandant. L’abréviation argotique du bataillon est le "bâton".
Renvoi à : Brigade, Compagnie, Division, Escouade, Régiment, Section
Citations :
• "Notre bataillon, puis le 6e bataillon, furent quelque temps commandés par un capitaine qui était un grossier personnage et un pleutre." (Marc Bloch, "Souvenirs de guerre", L’Histoire, la Guerre, la Résistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 160) ;
• "V’nez voir, mon lieutenant ; v’nez voir comment qu’ils ont salopé la crèche [le cantonnement], lesbon’hommes du 1er bâton." (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, réed. Seuil, coll "Points", p. 501).
Batterie
Ensemble coordonné de canons, faisant partie d’un régiment d’artillerie. Elle est commandée par un capitaine secondé par deux lieutenants. Elle se décompose au front en deux éléments : la batterie de tir proprement dite, sous les ordres directs du capitaine et des lieutenants, avec les quatre canons et leurs servants et les téléphonistes commandés par un brigadier ; les échelons, installés plus loin en arrière, sous les ordres d’un adjudant, qui rassemblent les chevaux nécessaires au déplacement des pièces et l'ensemble du matériel autre que les pièces d'artillerie. Au repos, les deux éléments sont regroupés.
Renvoi à : Artiflot, Feuille de calcul, Pièce, Servant
Bibliographie : André Aribaud, Un jeune artilleur de 75, Carcassonne, FAOL, « La Mémoire de 14-18 en Languedoc, 1984, p. 18-19.
Citations :
• "Trois batteries ennemies tirent ensemble sur la nôtre. Nous les avons bien reconnues au bruit des explosions des : 77, 105 et 150" (Paul Lintier, Avec une batterie de 75. Le tube 1233. Souvenrs d’un chef de pièce 1915-1916, Paris, L’Oiseau de Minerve, 1998, p. 200) ;
• "Là-haut, sur le rebord du plateau, nos yeux distinguent les geysers des "gros noirs" allemands ; dissimulées à la lisière, les batteries de 75 aboient, sifflent, arrachent le tympan : l’affaire est lancée." (Jean-Pierre Biscay, Témoignage sur la guerre 1914-1918 par un chef de section, Montpellier, Causse, 1973, p. 73).
Bec ; Bec de gaz
Dans l’argot des combattants, désigne l’échec d’une opération militaire, en particulier d’une offensive. Le terme est repris et adapté de l’argot parisien, dans lequel un "bec de gaz" désigne un policier.
Renvoi à : Coup, Percée
Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918.
Citations :
• "La nuit dernière les Boches ont voulu attaquer, mais ils sont tombés sur un « bec", nous leur avons tué trois hommes" (Lettre d’un soldat du 60e BCP, Rapport du contrôle postal, 3 mars 1917, SHDT 16 N 1388) ;
• "De fait, on s’attendait à trouver peu de chose devant nous, et maintenant on tombe sur un beau bec…" (Lucien Laby, Les carnets de l’aspirant Laby. Médecin dans les tranchées 28 juillet 1914-14 juillet 1919, Paris, Bayard, 2001, coll. « Hachette Littératures/Pluriel », p. 239, 17 avril 1917)
Biffe, biffin
Mot d’argot détourné de son sens original de chiffonnier et adopté par dérision par les fantassins pour se définir. Le biffin est celui, miséreux, qui gagne sa vie en récupérant et revendant les objets usagés dont les autres ne veulent plus. Le fantassin s’est assimilé à cet être errant, sans ressources, sale, mal habillé, rejeté par la société bien pensante.
Renvoi à : Artiflot, P.C.D.F.
Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918 ; Jacques Meyer, La Biffe, Paris, Albin Michel, 1928.
Bivouac
Terme militaire qui désigne le fait d’établir un campement provisoire à l’extérieur, et, par extension, un repas ou une nuit passés dehors. Le terme tend à être davantage utilisé au début de la guerre, avant l’installation dans les tranchées, il s’applique ensuite lors des déplacements entre secteurs.
Renvoi à : Faisceaux
Citation :
• "Nous passâmes la nuit dans un bois. En été, quand il fait beau, il n’y a pas de plus agréable lieu de bivouac et je crois bien de plus agréable chambre à coucher." (Marc Bloch, "Souvenirs de guerre", L’Histoire, la Guerre, la Résistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, août 1914 p. 122).
Bled
Mot arabe désignant la campagne, popularisé par les troupes servant en Algérie, utilisé dans l’argot des combattants de 1914-1918 pour désigner le terrain libre, en particulier celui qui se situe entre les lignes de tranchées opposées.
Renvoi à : No man’s land
Citation :
• "Le danger ? Quel danger ?... comme si on ne risquait pas plus à bagoter dans le bled, découvert de la tête aux pieds, qu’à se terrer derrière des parapets larges comme ça !..." (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, réed. Seuil, coll "Points", p. 516).
Blessure (bonne, fine)
Blessure du combattant suffisamment sérieuse pour lui permettre d’être évacué du front mais n’impliquant pas de séquelles trop importantes ; en ce sens, elle peut paraître un sort meilleur que la vie aux tranchées.
Renvoi às : Filon
Citations :
• "Bonne blessure, il s’en va content"(Eugène Desgranges a propos d’un de ses camarades en 1915, cité dans "Je suis mouton comme les autres": lettres, carnets et mémoires de poilus drômois et de leurs familles, Valence, Peuple libre/Notre temps, 2002. 466) ;
• "Chic ! J’ai la bonne blessure !" (exclamation d’un caporal dans Jean-Pierre Biscay, Témoignage sur la guerre 1914-1918 par un chef de section, Montpellier, Causse, 1973, p. 72) ;
• "Si les Boches étaient assez chics pour me blesser légèrement, c’est là que ton Gaston serait heureux, aussi je n’attends que cela" (Lettre d’un combattant du 45e BCP, 1917, Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranchées, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 121).
Bleus, bleuet, bleusaille
Désignation dans l’argot militaire d’un soldat inexpérimenté, n’ayant pas ou peu vu le feu. Les "bleuets" désignent en particulier les soldats de la classe 1917, le terme apparaît dans un article de L. Descaves dans Le Journal.
Renvoi à : Classe
Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918.
Citations :
• "Nous ne sommes pas des bleus dans le métier." (Lettre de Marcel Papillon à ses parents, "Si je reviens comme je l’espère" Lettres du front et de l’arrière 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 114) ;
• "Je demandai naïvement à mes voisins ce qui m’était arrivé; ils me regardèrent de travers, croyant que je me moquais d’eux, puis comprenant mon ignorance de bleu. Mon cabot Hipp m’expliqua que c’était trois obus de 150 ou de 210, aux effets souvent terribles et d’où on se garait difficilement, à cause de leur rapidité d’arrivée." (André Mestrallet, Souvenirs et feuilles de route d’un poilu de la grande guerre, 1914-1918, Paris, La pensée universelle, 1987, p. 37) ;
• "Ça va, bleusaille, ferme ta gueule et commande ». (apostrophe d’un soldat à un jeune officier dans le témoignage d’Albert Cruchard, cité par Antoine Prost, "La guerre de 1914 n’est pas perdue", Le Mouvement Social, n°199, avril-juin 2002, p. 101.
Bleu horizon
Nom donné à la couleur de l’uniforme français adopté après la bataille de la Marne en septembre 1914, pour rompre avec la visibilité désastreuse des pantalons rouge garance utilisés jusque-là. La distribution des nouveaux uniformes s’étale dans le temps jusqu’en 1915.
Renvoi à : Bandes molletières, Capote, Feldgrau
Citations :
• Un témoin évoque la "grande tache bleu horizon de centaines de cadavres amoncelés au même endroit" après l’offensive Nivelle de 1917 (Émile Carlier, Mort ? Pas encore ! Mes souvenirs 1914-1918 par un ancien soldat du 127e R.I., Douai, Soc. archéologique de Douai, 1993, p. 69).
Blockhaus
Abri pour tireur (fusil, mitrailleuse ou canon). Construit à l’origine en madriers puis bétonné à partir de mars 1915 (le terme bunker n’apparaît qu’avec la Seconde Guerre Mondiale). Equivalent allemand de "fortin" pour les Français.
Renvo à : Abri, Banquette, Créneau
Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa région, mai 2004.
Bobard
En argot des combattants, désigne un renseignement faux, non vérifié, ou encore une rumeur. On parle par exemple de "bobards de feuillées". Le terme fait aussi fréquemment référence aux informations véhiculées par les journaux envers lesquelles les combattants ont une méfiance croissante
Renvoi à : Bourrage de crânes, Tuyaux
Bibliographie : Marc Bloch, "Réflexions d’un historien sur les fausses nouvelles de la guerre", L’Histoire, la Guerre, la Résistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006 [1e éd. 1921], pp. 293-316.
Citation :
• "Le 17 août [1914], à 2 heures du matin, nous arrivons à Belfort. Tiens, ce n’est pas précisément le secteur des Alpes ! Ah, ces bobards !" (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 25).
Boche, Bochie
Désignation des Allemands par les Français. L’origine du terme fit débat dès les années de guerre, il est probable qu’il s’agisse d’une abréviation de l’argotique "alboche" pour "allemand". Cette désignation, comme substantif ou comme adjectif, s’impose massivement aussi bien pour les civils que les combattants. Il est à noter que cette manière devenue habituelle de nommer l’adversaire ne véhicule pas nécessairement l’hostilité, et peut être employée par les combattants sans animosité. Par extension l’Allemagne peut être désignée comme la Bochie et l’Autriche-Hongrie comme l’Austrobochie.
Renvoi à : Fritz, Pruscos
• "Depuis quelque temps nous faisons de l’instruction dans un camp en vue de la prochaine offensive finale. Nous préparons quelque chose de soigné pour messieurs les boches" (Lettre de mars 1917 citée dans Alain Jacobzone, Sang d’encre: lettres de normaliens à leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrétien, I. Davy, 1998, p. 124) ;
• "Ignoble race de boches. Je ne sais ce que l’avenir me réserve. Mais si l’occasion s’en présente, il n’y a pas de pardon, je le [son frère Joseph qui vient d’être tué] vengerai." (Marcel Papillon, "Si je reviens comme je l’espère" Lettres du front et de l’arrière 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 253, 27 novembre 1915) ;
• "Septembre 1914. Je vous envoie la vue du château d’If ou dernièrement j’ai fait une ballade en canot-auto. J’ai vu les têtes carrées des Alboches qui sont prisonniers". (Gérard Baconnier, André Minet, Louis Soler, La plume au fusil, les poilus du Midi à travers leur correspondance, Toulouse, Privat, 1985 p. 116.) ;
• "Dès le début, on avait décidé que l’Allemand était un déplorable soldat. Mal habillé, mal nourri, sans volonté et sans courage, il était voué à une défaite certaine, éclatante et rapide. L’opinion s’est modifiée depuis. On a compris qu’on diminuait singulièrement le mérite des vainqueurs en proclamant ainsi par avance l’impuissance des vaincus. On a reconnu que les soldats allemands étaient mieux organisés et mieux équipés qu’on ne le pensait. Mais ils sont restés, aux yeux de la
plupart des gens, des individus totalement dépourvus de qualités. Cruel, inintelligent, incapable d’initiative, toujours prêt à fuir au danger, tel est le portait « classique » du "Boche." (Georges Bonnet, L’âme du soldat, Paris, Payot, 1917, p. 52) ;
• "Enfin! Voilà que Bochie et Austrobochie se liquéfient. C'est comme une montagne de neige qui s'écroulerait au printemps." (Henri Fauconnier, Lettres à Madeleine 1914-1919, Paris, Stock, 1998, p. 324, 30 octobre 1918) ;
• "Les Boches ne sont pas plus vaches que nous, ce sont les chefs qui le sont" ; "Vive les Boches ils ne sont pas si cons que nous ils ne s’en font pas" (Graffiti de soldats permissionnaires sur des trains, 4/7/1917 et 15/7/1917, Rapports de l’inspection des Chemins de fer du Nord, SHDT 16N1523) ;
• "Avec les Boches, nous sommes de vrais camarade." (Lettre d’un soldat du 217e RI, contrôle postal du 24 janvier 1917, SHDT 16N1392.).
Boucherie
Dans le langage des combattants, désignation d’une opération militaire particulièrement meurtrière. Le terme peut aussi être une désignation de la guerre dans son ensemble.
Renvoi à : Bec
Citations :
• "Je vois que l’on va aller à la boucherie. Je ne sais pas comment l’on pourra s’en tirer. C’est bien triste une existence pareille" (Contrôle postal, Rapport 17/3/1917, 74e RIT, SHDT 16N1388) ;
• "Malheureusement, je ne crois pas les grandes boucheries terminées. Il faudra sacrifier des masses d’hommes pour enlever des positions comme le fort de Brimont, et ce n’est pas les cavaliers qui marcheront." (Étienne Tanty, Les violettes des tranchées. Lettres d’un poilu qui n’aimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 120) ;
• "Le col [de la Chipotte], lui, a été un immense tombeau. Pauvres victimes à la bouche emplie de terre, à jamais muettes ! Combien avez-vous été à perdre la vie sous les arbres ? Qui se souviendra de vous ? Cette boucherie, Seigneur, pourquoi ?" (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 47).
Bourrage de crânes
Désignation irrévérencieuse du discours dominant patriotique. L’expression, apparue dans la langue française à la fin du XIXe siècle, prend un sens nouveau au cours de la Première Guerre mondiale, et est dès lors employée par les combattants qui acceptent mal le décalage entre "bourrage de crânes" et réalités de la guerre des tranchées. Bien qu’elle soit souvent, à tort, comprise en ce sens, l’expression, dans l’esprit des soldats, n’est pas un synonyme argotique de "propagande", s’en distinguant par le caractère mensonger des affirmations qu’elle stigmatise – alors que la propagande en tant que telle peut également s’appuyer sur des faits réels. Se diffusant peu à peu à la sphère civile, le terme apparaît progressivement dans une fraction de la presse s’élevant contre les articles outranciers des journaux au zèle patriotique le plus affirmé (le Canard enchaîné, fondé par Maurice Maréchal en septembre 1915, procède à l’élection du "Grand chef de la tribu des bourreurs de crâne" par le biais d’un vote proposé à ses lecteurs le 29 novembre 1916. Les résultats, publiés le 20 juin 1917, donnent la préséance en la matière à Gustave Hervé, suivi de près par Maurice Barrés et Charles Humbert). C’est avant tout la presse qui est accusée de diffuser le "bourrage de crânes", mais d’autres vecteurs d’information sont également critiqués de la sorte par les soldats.
Renvoi à : Bobard
Bibliographie : Fabrice Pappola et Alexandre Lafon, "Bourrage de crânes et expérience combattante", dans La Grande Guerre, pratiques et expériences, sous la dir. de Rémy Cazals, Emmanuelle Picard et Denis Rolland, Toulouse, Privat, 2005, p. 311-320 ; Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. 20-21.
Citations :
• "Pendant la guerre, tandis que les chefs militaires, la presse, les élites bourgeoises, les orateurs publics, les gouvernements rivalisaient de grandiloquence, de noblesse et de sublimité, le peuple des tranchées, gouailleur et terriblement lucide, leur jeta soudain ce mot terrible à la face : 'bourreurs de crânes !'" (Jean de Pierrefeu, L’Anti-Plutarque, Paris, Les éditions de France, 1925, p.36) ;
• "On a trop souvent traité le soldat comme un enfant et abusé de sa crédulité ; il ne veut plus être dupé, il écoute, se tait et ne croit pas. Il ne pense qu’à lui ; tout ce qu’il entend ou lit, c’est, suivant son expression "du bourrage de crâne" (lettre d’un combattant du 299e R.I. cité dans Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranchées, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 204) ;
• "Mais le chansonnier qui éleva le bourrage de crânes à des hauteurs insoupçonnées jusqu’alors fut Théodore Botrel ; celui-ci s’honorait de l’amitié et de l’admiration de Maurice Barrès, qui avait écrit pour son livre Les Chants des bivouacs une préface où il notait avec satisfaction : "Millerand a fait une jolie chose : il a chargé Botrel de se rendre dans tous les cantonnements, casernes, ambulances,
hôpitaux pour y dire et chanter aux troupes des poèmes patriotiques. En réalité, les Poilus "commandés de corvée de Botrel" auraient tout fait pour y échapper." (Émile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besançon, Cêtre, 2002, p. 314).
Bouthéon, Bouteillon
Marmite militaire de campagne qui fait partie de l’équipement des fantassins, du nom de l’intendant qui l’inventa. La forme « bouteillon » est une déformation fréquente.
Renvoi à : Barda
Bibliographie : Stéphane Audoin-Rouzeau, Combattre, Amiens, C.R.D.P., 1995, p. 72
Citations :
• "Quand les obus tombaient trop près, je posais mes deux bouteillons devant moi et me couchais à plat ventre pour parer les éclats, quand la rafale était terminée, je repartais, ainsi je suis parvenu à revenir avec mon chargement au complet" (Alphonse Thuillier, Mes mémoires de soldat. Un bleuet du 94e R.I., Rouen, R. Ternon, 1981, p.89) ;
• "Énumérons le bagage moyen (…) dans les secteurs qui ne sont pas de tout repos : (…) gamelle, boutéhon (sorte de marmite) pour le transport des aliments ; deux litres de vin ; café ou eau dans un bidon (…)" (Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p.13).
Boyau
Un boyau est une voie de communication entre deux lignes de tranchées. C’est par les boyaux que "montent" et "descendent" les unités lors des relèves , non sans problèmes, dus à l’étroitesse du boyau qui peut empêcher les files d’hommes de se croiser, et aux ramifications multiples qui font s’égarer les unités.
Renvoi à : Descendre, Lignes, Monter, Relève, Sape
Bibliographie : Rémy Cazals, "Tranchées et boyaux", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103.
Citations :
• "Dans le secteur de Verdun, terre calcinée, ravagée, repérée, où les obus des canons lourds s’acharnent chaque nuit sur les routes et les pistes et menacent tous les abris jusqu’à dix et quinze kilomètres, les chemins de relève sont longs, les boyaux interminables." (Daniel Mornet, Tranchées de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 17) ;
• "Le boyau c’est en petit les grands boulevards à l’apéritif. On s’y heurte, on s’y croise à l’heure des relèves, et l’on se demande si on arrivera un jour au bout (...) Le boyau est un cloaque où l’eau se plaît. Eau et boue vous enlisent jusqu’au genou et la circulation en est d’autant plus difficile (...) Vous voyez tout près le but et vous n’y arrivez jamais. Le boyau est un farceur. Le boyau est macabre. Tel une allée du cimetière il serpente entre des croix de bois, parmi les arbres décapités, ses parois s’ornent de bas-reliefs sculptés en pleine chair humaine..." ("Le boyau" de Ch. Dehaene. Signé : Les Eparges, 1915 in Almanach du Combattant, 1923, p. 331).
Brancardiers
Militaires chargés de la récupération et du transport des blessés aux tranchées et sur le champ de bataille. Leur tâche est rendue particulièrement périlleuse par la disparition progressive des trêves destinées à permettre la récupération des blessés.
Renvois : Ambulance Bibliographie : Antoine Prost, "Le désastre sanitaire du Chemin des Dames", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, pp. 137-151.
Citations :
• "Quand les brancardiers, qui sont fourbus et que tous les officiers engueulent parce qu’ils ne vont pas assez vite à leur gré, ont fini d’enlever tous les blessés de sur le terrain, on enterre les morts."
(Lucien Laby, Les carnets de l’aspirant Laby. Médecin dans les tranchées 28 juillet 1914-14 juillet 1919, Paris, Bayard, 2001, coll. "Hachette Littératures/Pluriel", p. 252, 8 mai 1917)
• "Mais soudain, de toutes ses forces, Petitbru se met à hurler : Je n’peux pas ! Je n’peux pas ! Brancardiers ! Oh ! mon pied ! Brancardiers ! Les brancardiers !" "Sa voix s’étrangle. Il scande, hors de lui, jetant les syllabes à coups de mâchoire enragés : Bran-car-diers !... Bran-cardiers !" (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, réed. Seuil, coll "Points", p. 694).
Breveté, Brevet
Se dit d’un officier passé par l’École de guerre. Créée en 1880, celle-ci a pour fonction théorique de former, par le biais d’un cursus de deux ans, une partie des officiers français aux notions stratégiques et techniques les plus modernes. Devant justifier pour entrer à l’Ecole Supérieure de Guerre de cinq années de service actif, dont trois au sein d’une unité opérationnelle, l’officier se voit octroyer, au terme de sa formation complémentaire, le diplôme faisant de lui un « breveté », ce qui constitue dans la plupart des cas un puissant accélérateur de carrière et de promotion.
Bibliographie : Michel Goya, La Chair et l’Acier, Paris, Tallandier, 2004, p.27 sq.
Citation :
• "L’officier de l’E.M. breveté qui ne se sera jamais battu, qui aura multiplié les ordres sanglants et irréalisables sera devant l’Histoire, le grand responsable." (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 359, 6 mars 1915).
Brigade
Pendant la Grande Guerre, la brigade est une unité constituée par deux ou trois régiments (selon les cas) réunis sous le commandement d’un général.
Brisques
Élément décoratif de l’uniforme français qui signale la durée de la présence au front et les blessures subies.
Renvoi à : Croix de guerre, Fourragère
Citations :
• "Galons en forme d’accent circonflexe qui se portaient sur la manche gauche. Les combattants avaient droit à une brisque pour la première année de présence au front, puis une pour chaque nouvelle période de six mois. Chaque blessure donnait droit à une autre brisque qui se portait sur la manche droite." (Émile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besançon, Cêtre, 2002, p. 324).
Brun ( réseau) :
Rouleau de fil de fer barbelé, prêt à l’emploi, qui a l’avantage de pouvoir être déployé et déplié rapidement en avant des tranchées.
Renvoi à : Barbelé
Bureaux (1er, 2e, 3e)
L’organisation générale de l’armée fonctionne traditionnellement en une division en quatre bureaux. Le premier s’occupe de l’organisation générale et des questions de personnel ( mobilisation, effectifs, questions de justice militaire, chancellerie, etc.) Le 2e bureau recueille et évalue tout ce qui concerne l’ennemi. Le troisième bureau met au point les plans d’opération et en assure la mise en oeuvre. Le quatrième bureau suit particulièrement la question des transports et donc de l’acheminement des troupes, denrées et matériel vers l’avant et les évacuations vers l’arrière. Cette organisation se retrouve depuis l’administration centrale de l’Armée à Paris jusqu’au niveau division, le personnel affecté diminuant en nombre au fur et à mesure que l’échelon hiérarchique est moins élevé. En 1914-1918, les termes ont été utilisés avec une variante pour le niveau GQG où le terme 4e bureau n’a pas été utilisé, la fonction étant remplie par la "Direction de l’Arrière", d’une grande importance dans une guerre, mettant en oeuvre un intense effort logistique, tandis que le 3e bureau est le plus prestigieux de tous (il est logé à l’étage noble de l’Hôtel du Grand Condé à
Chantilly, juste à côté du major général et des aides majors généraux). C’est lui qui est chargé d’établir les plans stratégiques. Après le colonel Pont, c’est le colonel Gamelin qui est à sa tête en 1915. Au niveau de l’Administration Centrale, existera un cinquième bureau traitant de la guerre économique et de l’information.
Renvois : GQG
Citation :
• "Le 3e bureau, sur les données du 2e, chargé de découvrir les intentions de l’ennemi, établit les plans d’opération. Le 1er bureau assure la mise en état des effectifs et l’armement nécessaire ; il fournit l’instrument dont le 3e bureau a besoin pour réaliser ses projets" (Jean de Pierrefeu, GQG, secteur 1, Paris, L’édition française illustrée, 1920, t. I, p. 30).
Cabot
En argot des combattants, désignation familière d’un caporal.
Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918.
Citation :
• "Je demandai naïvement à mes voisins ce qui m’était arrivé; ils me regardèrent de travers, croyant que je me moquais d’eux, puis comprenant mon ignorance de bleu. Mon cabot Hipp m’expliqua que c’était trois obus de 150 ou de 10, aux effets souvent terribles et d’où on se garait difficilement, à cause de leur rapidité d’arrivée." (André Mestrallet, Souvenirs et feuilles de route d’un poilu de la grande guerre, 1914-1918, Paris, La Pensée universelle, 1987, p. 37) ;
• "Actuellement, sur les 17 dont était composée l’escouade à notre départ de Troyes le 4 août 1914, il en reste encore 1 seul et unique : c’est moi avec le cabot." (Marcel Papillon, "Si je reviens comme je l’espère" Lettres du front et de l’arrière 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 263, 21 décembre 1915).
Cafard
Dans l’argot des combattants, désigne un mauvais état psychologique. Le "cafard", fréquent avant une offensive ou au retour d’une permission, prend des sens différents selon les individus : énervement, tristesse prolongée, dépression, peur ou angoisse de la mort.
Citations :
• "Et pendant cette soirée du 19 [mai 1916] (soirée d’angoisse et de tristesse), l’on nous a distribué à chacun 4 boîtes de singe, 48 biscuits et 300 cartouches, tout un fourbi qui nous donnait le cafard; ça commençait à sentir mauvais car les munitions que l’on donnait, ainsi que les vivres, n’étaient sans doute pas pour aller au grand repos." (François Barge, Avoir vingt ans dans les tranchées, St-Pourçain-sur-Sioule, C.R.D.P., 1984, p. 17) ;
• "J’ai un gros cafard ; c’est peu plaisant un retour de permission ; celui-ci encore plus dur que les précédents car cette fois, on sait qu’il y a quelque chose dans l’air et qu’est-ce qu’il va se passer, hein !" (Contrôle postal, SHDT 16N1388, Rapport du 24/3/1917, 279e RI) ;
• "Aujourd’hui 15 août, pas de messe ni d’office religieux, la vie de brute qui continue toujours. Cafard plus renforcé à cause des souvenirs que ce jour évoque : fête de Marie [sa femme], ouverture de la chasse, pèlerinages, etc. Quand donc la fin de cette triste vie et le retour à la vie de famille ?" (Joseph Bousquet, Journal de route 1914-1917, Bordeaux, Editions des Saints Calus, 2000, p. 64, 1916).
Cagna
Abri léger, dans la terre ou fait de boisages, où peuvent se tenir les combattants en cas de bombardements ou d’intempéries par exemple. Les abris de première ligne peuvent être dénommés cagnas mais c’est relativement rare, le terme s’applique davantage aux secondes lignes et en deçà. Le mot est d’origine indochinoise, sans doute transmis par des troupes coloniales.
Renvoi à : Abri, Gourbi, Guitoune
Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918.
Citations :
• "L’obus est tombé juste sur la cagna ; tout a cédé : les poutres, les étais, les rondins sont en poudre. La terre a comblé tout ça. Les malheureux ont un mètre de débris au dessus d’eux !". (Carnet de Raoul Pinat, in Paroles de Poilus. Lettres et carnets du front, Radio France/Librio, 1998, p. 52 ;
• "La position est très mal aménagée. Les abris paraissent dater du début de la campagne et n’avoir jamais été consolidés. Nous avons quitté des canhas larges et profondes recouvertes de deux couches de troncs d’arbres. Nous ne trouvons ici que des trous où il faut pénétrer en rampant, dont une simple rangée de branchages forme la toiture misérable." (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 74, 19 mars 1915) ;
• "Je t’écris d’une petite cagna en planches, élevée sur une pente de gazon, seule au milieu des bois et d’où l’on voit la ligne marmitée des tranchées allemandes." (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 373, lettre du 9 mars 1916).
Caillebotis
Élément (généralement en bois) à claire-voie placé au fond des tranchées et boyaux afin d’affermir celui-ci et de permettre la circulation malgré les intempéries et la boue.
Renvoi à : Boyau
Citations :
• "Le fond de nos tranchées et boyaux est le plus souvent recouvert de caillebotis (ou spardeck ou échelles japonaises), sortes de claies en lattis et en planches posées à même le sol ou sur des piquets pour recouvrir les fondrières." (Émile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besançon, Cêtre, 2002, p. 33) ;
Calibres
La nature et la puissance d’une pièce d’artillerie se mesure en 1914-1918 avant tout à son calibre (diamètre à l’embouchure), exprimé en millimètres. Les combattants apprennent à reconnaître (à leur son ou à leur impact) ces différents calibres et évoquent ainsi des "75", "77", "150", 210", etc.
Renvoi à : Départ, Fusant, Percutant
Bibliographie : André Loez, ""Le bruit de la bataille." Le paysage sensible du combattant sur le Chemin des Dames", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames. De l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, pp. 212-223.
Citations :
• "Le bombardement depuis notre pays est d’une violence extrême qui, finalement, fait cesser le tir ennemi complètement. Tout les calibres y sont, depuis le 75 jusqu’au 400 qui battent eux aussi la mesure." (Paul Mencier, Les cahiers de Paul Mencier, Guilherand, La plume du temps, 2001, p. 170) ;
• "Quelques marmites non éclatées nous révèlent leur respectable calibre : 150 et 210. Chaque obus arrive précédé d’un bruit sourd. Le départ vient donc de loin." (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 40).
Camouflet
(Guerre des mines) Contre-mine destinée à détruire sous terre une mine adverse et ne produisant pas d’entonnoir.
Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa région, mai 2004.
Cantonnement
Désigne à la fois le lieu où sont stationnés les troupes hors des lignes, et la situation de celles-ci. En ce sens, c’est un synonyme partiel de "repos". Les cantonnements sont le plus souvent des villages légèrement en arrière du front ; ils peuvent aussi être provisoires et faits de tentes ou de baraques Adrian (v.). Le verbe "cantonner" désigne le fait d’être ou de s’installer au cantonnement.
Renvoi à : Descendre, Monter
Citations :
• "L’état d’aménagement des cantonnements occupés par le premier bataillon du 90e R.I. m’est signalé comme particulièrement défectueux. Les moyens de chauffage feraient défaut, la paille serait trop usagée et pleine de vermine, les paillasses dans un état de saleté repoussant." (Rapport cité par Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranchées, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 42 ) ;
• "J’ai changé de cantonnement encore une fois : je suis dans le département de la Somme. J’ai eu la veine de tomber sur une brave femme qui fait tout pour m’être agréable. Nous mangeons ensemble." (Joseph Papillon, "Si je reviens comme je l’espère" Lettres du front et de l’arrière 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 88, 10 février 1915) ;
• "Nous cantonnerons ce soir à Jeanménil, d’où nous sommes partis il y a peu. (…) Chacun s’affaire activement à une nouvelle installation dans des demeures bombardées ou pillées." (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal d’un artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 49).
Capote
Vêtement enveloppant et chaud constitutif de l’uniforme français, destiné à protéger des intempéries. La capote connaître plusieurs modèles, droits et croisés, au cours de la guerre.
Renvoi à : Bleu horizon
Citations :
• "Quand la pluie cessait pour quelques instants, bien vite nous allumions des feux ; nous brûlions nos capotes et nos souliers, à force de les faire sécher." (Marc Bloch, "Souvenirs de guerre", L’Histoire, la Guerre, la Résistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 133) ;
• "La capote humide et boueuse pèse lourdement ; ses pans entravent la marche. Il y a lieu de se demander si, dans le temps d’attaque, la vareuse ne devrait pas remplacer la capote qui gêne les mouvements et ne protège pas efficacement de la pluie. Les Allemands attaquent d’ordinaire en vareuse." (Rapport du Lieutenant-Colonel Auvergon commandant le 72e RI, 7 novembre 1916, cité dans Marc Bloch, L’Histoire, la Guerre, la Résistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p., 262) ;
• "Il paraît que nous aurons une nouvelle tenue. On nous enlèvera nos capotes bleues pour nous donner des espèces de pardessus gris comme les boches." (Marcel Papillon, "Si je reviens comme je l’espère." Lettres du front et de l’arrière 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 348, 28 octobre 1917).
Caviarder
Rendre illisible par raturage certains passages d’une lettre. Cette opération est effectuée par les commissions de contrôle postal.
Renvoi à : Contrôle postal
Bibliographie : Bruno Cabanes, "Ce que dit le contrôle postal", in Christophe Prochasson et Anne Rasmussen, Vrai et faux dans la Grande Guerre, Paris, La Découverte, p. 55-75.
Cervellière
Calottes de métal diffusées au début de la guerre pour protéger la tête du soldat sous un képi, servirent souvent pour la cuisine Remplacées ensuite par un casque métallique.
Renvoi à : Adrian (casque)
Bibliographie : Liliane et Fred Funcken, L’uniforme et les armes des soldats de la guerre 1914-1918, 1, Paris, Casterman, 1970, p. 20.
Char
Le terme "char d’assaut" apparaît durant le conflit. Leur première utilisation est l’oeuvre des Anglais, sur la Somme, le 15 septembre 1916, sous le nom de "tanks". En France, on crée en 1917 "l’artillerie spéciale" (A.S.) sous les ordres du général Estienne. Les chars sont utilisés pour la première fois le 16 avril 1917 au Chemin des Dames où ils subissent un échec. Ils jouent ensuite un rôle militaire décisif en 1918 (Chars Renault). Leur nom ne s’impose que progressivement face aux termes "tank" et "cuirassé terrestre".
Bibliographie : André Loez, "Le baptême du feu des chars d’assaut", in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de l’événement à la mémoire, Paris, Stock, 2004, p.p. 94-103 ; Michel Goya, La chair et l'acier. L'armée française et l'invention de la guerre moderne (1914-1918), Paris, Tallandier, 2004, pp. 333-369.
Citations :
• "Mon char fonce lentement mais sûrement, les fils éclatent, les piquets craquent, broyés ; sur les flancs des files entières entraînées s’arrachent. La lourde masse de mon engin écrase, aplatit, détruit tout devant elle." (Maurice Gagneur, Marcel Fourier, Avec les chars d’assaut, Paris, Hachette, 1919, p. 104, le 5 mai 1917 à Laffaux).
Chauchat
Fusil-mitrailleur 1915 dit Chauchat du nom de l’ingénieur qui l’adapte à partir d’un modèle destiné à l’aviation.
Renvoi à : Lebel, VB
Bibliographie : Jean Huon, Les armes françaises en 1914-1918, Chaumont, Crépin-Leblond, 2005, p. 35-36.
Citation
Terme militaire qui désigne le fait de signaler un acte valorisé (bravoure, respect des consignes, attaque réussie, attaque ennemie repoussée, exemple donné…) en "citant" le combattant ou l’unité dans l’ordre du jour. La citation peut être individuelle ou collective, et peut être faite à plusieurs échelles : citation à l’ordre du régiment, de la division, du corps d’armée, de l’armée, du G.Q.G.
Renvoi à : Croix de guerre, Fourragère, Ordre du jour
Bibliographie : Marie-Anne Paveau, "Citations à l’ordre et croix de guerre. Fonction des sanctions positives dans la guerre de 1914-1918", dans Cazals Rémy, Picard Emmanuelle, Rolland Denis, La Grande Guerre. Pratiques et expériences, Toulouse, Privat, 2005, p.p. 247-257.
Citations :
• "Ma proposition de décoration a été transformée en citation à l’ordre de l’armée. Je commence à en avoir assez de risquer ma peau pour que tous les larbins des Etats-Majors obtiennent des croix et des galons (…)" (extrait d’une lettre du 4 septembre 1916, citée dans Gérard Baconnier, André Minet, Louis Soler, La plume au fusil, les poilus du Midi à travers leur correspondance, Toulouse, Privat, 1985, p. 147) ;
• "Tu as vu ma citation à l’ordre du jour de la 3e armée. Elle est belle et j’avoue franchement ma satisfaction. Je crois d’ailleurs, ce jour-là, l’avoir bien méritée." (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 353, lettre du 22 novembre 1914).
LEXIQUE I
Le lexique proposé à votre attention reprend un vocable usité, côté français, non seulement durant la guerre de 14-18, mais également bien après celle-ci...
Cette compilation été réalisée par : André Bach – Rémy Cazals – Thierry Hardier – Alexandre Lafon – Marie Llosa – André Loez – Cédric Marty – Nicolas Offenstadt – Philippe Olivera – Fabrice Pappola – Denis Rolland / Source CRID 14-18
Référence : "Lexique des termes employés en 1914-1918" par le CRID 14-18, http://www.crid1418.org
A la lecture des termes et des expressions utilisés durant la Grande Guerre, il nous sera loisible de constater que, non seulement certains mots ou expressions sont apparus et ont disparu avec le conflit, mais également que d'autres, avec le temps, ont changé de sens. Ainsi, beaucoup de termes nous sont devenus incompréhensibles, vagues, étrangers ou encore sont tombés en désuétude.
L’argot militaire date de bien avant le conflit de 14-18. Il se trouve partiellement repris et transformé durant les années de guerre, et cela, tant dans l'expression orale que dans l'écrit.
